A Cupra quer mudar a definição de 'Racing' no dicionário. Neste contexto, a palavra significa 'Corridas' numa tradução para português, pelo que 'Redefining Racing' poderia ser algo como 'Redefinir as Corridas'.
A ideia da Cupra é que seja atualizado o significado de 'Racing' na versão digital das Oxford Languages - de modo a integrar de forma proeminente as corridas do desporto motorizado no contexto contemporâneo da palavra. É que, fazendo uma pesquisa Google, na edição online do dicionário da Oxford Languages, a palavra 'Racing' está mais associada às corridas de cavalos.
Entende a marca espanhola que, atualmente, as corridas de cavalos são uma tradição a respeitar, mas que "já não representa aquilo com que milhões de pessoas se associam, competição e inovação". A Cupra respeita o valor histórico das tradicionais corridas de cavalos, mas entende que a imagem atual da palavra 'Racing' está muito mais relacionada com o desporto motorizado.
Na iniciativa 'Redefining Racing', a Cupra quer "desencadear uma conversa global" acerca da evolução das palavras. Explica que "não é apenas uma campanha, mas um movimento que se destina a amantes da condução e das corridas".
Para tal, o construtor do Grupo Volkswagen convida não só adeptos, como também criadores de conteúdo, jornalistas especializados na área dos motores e profissionais da indústria - com a partilha "dos seus pontos de vista, criatividade e influência para difundir a mensagem".
Há algumas instruções da Cupra para quem quiser juntar-se ao movimento 'Redefining Racing'. Os interessados devem partilhar a visão pessoal sobre o significado de 'Racing'. Pode ser em qualquer suporte, do escrito ao vídeo, desde que seja autêntico e encontrar quem se identifique.
Deve começar assente na "definição atual de 'Racing' como ponto de partida" e compará-la com a realidade. Quem quiser, pode assinar a petição, para além de acrescentar a hashtag #RedefiningRacing e a identificação do perfil oficial da Cupra no Instagram ao deixarem os seus testemunhos.
A campanha 'Redefining Racing' contará com influenciadores, embaixadores de marca, pilotos da Cupra na Fórmula E e outros dos líderes do automobilismo, que irão partilhar os seus testemunhos.
E em Portugal?
Nos dicionários Porto Editora, Infopédia, corrida é "o ato ou efeito de correr; modo de andar rápido, a uma velocidade maior do que a marcha". Em segundo lugar, vem a definição desportiva: "Prova de velocidade em pistas ou percursos com distâncias preestabelecidas, em várias modalidades desportivas".”.
Mas, para o dicionário Priberam, corrida é, em quarto lugar, um conceito da tauromaquia para referir corridas de touros. Para o desporto motorizado, a definição que há é "prova desportiva que designa o mais rápido".
Leia Também: Cupra aponta ao futuro no salão de Munique com o Raval e novo showcar
